Enlarge

Synopsis
The Unibertsolaris are making the last marbles for part of a statuette to be presented to Pluton on his centenary. Satur breaks the statuette during the birthday party because Arti, who's very resentful, trips him; everyone gets so annoyed with Satur that he decides to leave the village and escape to the end of the world. The next morning Karratu arrives in the village and once again tries to change his toys for the Unibertsolaris's prized marbles. But they feel bad about Satur's flight and go out to fetch him back even though Karratu makes every effort to stop them because he doesn't want them to give up making marbles and find out what the world is really like.

Sinopsis
Los Unibertsolaris elaboran las últimas canicas que serán parte de una estatuilla que regalarán a Plutón en su centenario. En la fiesta de cumpleaños Satur rompe la estatuilla al resbalar por culpa de la rencorosa Arti; todos recriminan a Satur de tal forma que este decide dejar el pueblo y escapar al borde del mundo. A la mañana siguiente llega Karratu al pueblo, intenta como otras veces cambiar sus juguetes por las preciadas canicas de los Unibertsolaris. Estos se sienten culpables por la huída de Satur y a pesar de los esfuerzos de Karratu al que no le interesa que dejen de producir canicas y que descubran como es el mundo de verdad, salen a la búsqueda de Satur.